Aiemmin:
Kuten sanoin, helppoa. - Valitan, Frankie.
Arnold Flass, sinut on pidätetty. - Te ette minua vie.
Olet fiksu apina, mutta minä olen eläintenhoitaja.
En uskonut tätä sinusta. Voit tulla esiin.
Palaan tappamaan Pingviinin.
Suomentanut Mentori
Onko Fish Mooney tosiaan mennyttä? - Hän yritti kaataa Falconen.
Hän oli Victor Zsaszin armoilla. Siitä ei hänelle hyvä seuraa.
Otetaan sille.
Falcone yrittää pitää Fishin alueet. Jos toimimme nopeasti...
Ajattelin samaa.
Valtasin jo hänen yökerhonsa. Sinun nimissäsi tietysti.
Niinkö?
Hienosti ajateltu. Pyy on hyvä pitää pivossa.
Puhu. - Terve, Sal.
Kuulostat yllättyneeltä. Sanoiko Pingviini, että olen kuollut?
Ainakin melkein.
Lomailen vain hetken.
Luulin, että voitan. Sen sijaan minua huijattiin.
Pingviini on ollut koko ajan Falconen miehiä.
He vedättivät meitä molempia. - Onko noin?
Hän kertoi minulle itse.
Sinua on vähän vaikea uskoa. - Herää todellisuuteen.
Etkö muka ole epäillyt mitään hänen kummia selityksiään?
Ehkäpä halusitkin uskoa hänen valheitaan.
Silti se epäilys jäytää sinua, vai mitä?
Tuossa on tahra. Antaakin olla viimeinen kerta.
Ehkä muutaman kerran. - Laita väkesi ruotuun, Salvatore.
Muista, kuka sinulle kertoi.
Ei kai huonoja uutisia? - Lähden tapaamaan yhtä tyyppiä.
Tule mukaan. Jutellaan tilaisuuksista.
Käyhän se. Kipaisen kotona...
Pitää lähteä saman tien. - Loistavaa.
Pidänkin autoreissuista.
Harvey. Mitä täällä on?
Mies sidottiin tuoliin köysi kaulassa ja pudotettiin laidalta.
Kuinka hän päätyi takaisin? - Tuon väkipyörän avulla.
Miksei tappaja jättänyt häntä roikkumaan?
Mitä enemmän leikkaat minua, sitä enemmän kasvan. Mikä olen?
Varo, Nygma. Olemme katolla.
Vastaus on reikä. - Miten se tähän liittyy?
Uhrin keskivartalossa on kuoleman jälkeen tehty reikä.
Luulen, että tappaja etsi jotain. Minun pitää tutkia tarkemmin.
Sinä tutkit todisteet, kuolinsyyntutkija ruumiit.
Hän on tehnyt valituksia. En voi enää suojella sinua.
Tämä selvä.
Missä Gordon on? - Asioilla. Tulee pian.
Älä mene reunalle. - Oletko huolissasi minusta?
Alan ryypätä vasta kello 12. - Flassilla riitti ystäviä, -
ja parisi pidätti hänet murhasta. - Sinä laitoit hänelle raudat.
Meidän kaikkien pitää varoa.
Painukoot hiiteen.
Barbara?
Terve. - Päästä irti.
Kauanko olet ollut täällä? - Viime yön vain.
Ja pari kertaa aiemmin. Tyttökaverisi ei ole kotona.
Tämä on parempi kuin katu. - Oletko nähnyt Barbaraa?
Juttunne on siis ohi. Kannattaakohan sinun olla täällä?
Toin vain avaimet. Kerää kamat. - Minne viet minut?
Etsin turvallisen paikan. - Vai turvallisen.
Kuten Waynen kartano? Sehän olikin loistoidea.
Jonkun toisen paikan. Olet murhan ainoa todistaja.
Etkö ole puhunut Brucen kanssa? - Kuinka niin?
Kerroin jo hänelle. En oikeasti nähnyt mitään.
Harmin paikka se tyttökaverisi. Hänellä on kivoja tavaroita.
Pysähdy!
James Gordon tuli.
Rikostutkija. - Mitä kuuluu, Bruce?
Hyvää, kiitos.
En ole kiireiltäni ehtinyt käydä. Olit poissa pitkän tovin.
Sveitsissä. - Se luultavasti kannatti.
Tapasin Selina Kylen. Hän sanoi, ettei nähnytkään mitään.
Hän keksi tarinan säästyäkseen vankilalta.
Hän saattaa olla peloissaan. Se olisi ihan ymmärrettävää.
Hän ei säikähdä helpolla.
Uskon häntä. Hän ei nähnyt tappajaa.
Emme onneksi joudu lähtöruutuun.
Syyllinen lähetti murhaajia Selinan perään.
Ja hän johdatti murhaajat tänne.
Älä enää vaivaa päätäsi sillä.
Nyt ei kannata luovuttaa. - En luovutakaan.
En ymmärrä. - Lupasit etsiä vanhempieni tappajan.
Löysit vain yhden todistajan, ja hänkin valehteli.
Tutkinta vie aikaa.
Ymmärrän, mutta et saa takertua lupaukseesi.
Vapautan sinut siitä.
Tutkin asiaa itse.
Bruce... - Turha yrittää.
Kun Bruce-herra päättää jotain, hän ei kuuntele vastaväitteitä.
Se on liian vaarallista hänelle. - Katson hänen peräänsä.
Voinko saattaa sinut ovelle?
Perillä ollaan, unikeko.
Nuuhkaise ilmaa.
Tällaista maalla on.
Haetaan sapuskaa.
Sapuskaa. Loistavaa.
Missä se tyyppi on? - Kuka?
Se, jota tulit tapaamaan. - Hän saapuu pian.
Eivätkö kahvi ja kaurapuuro maistu? - Maistuvat.
Eikö ole mukava päästä kauas pakokaasuista ja melusta?
Täällä kuulee omat ajatuksensa. On puhdasta ja rehellistä.
Raitista ilmaa, kaurapuuroa, hyviä ystäviä. - Totta.
Kaupungissa ei ehdi koskaan muodostaa kunnon yhteyttä.
Se odottamasi tyyppi... Millä asialla tulit?
Älä sinä siitä murehdi.
Tulin miettineeksi Indian Hilliä.
Se maaläntti, jonka annoin Falconelle sinusta.
Olen ikuisesti kiitollinen. - Sinä itse sitä ehdotit.
Se on arvotonta maata. - Tuntui se Falconelle kelpaavan.
Hänen piti pelastaa kasvonsa. Nikolain kuoltua...
Tulin miettineeksi sitäkin. Sitä tappelua, jossa Frankie kuoli.
Häntä puukotettiin 10 kertaa. - En muista lukumäärää.
Se vain oli pyssytappelu. Miten hänet tapettiin veitsellä?
Se jäi vaivaamaan.
Olen hyödytön taistelussa. En voinut pelastaa häntä.
Kunhan vain muistelin. Älä soimaa itseäsi.
Kaikilla on omat taitonsa. - Niin on.
Itse...
...olen yllättävän vikkelä.
Niinpä näkyy.
Käväisen happihyppelyllä. Odotan sitä tyyppiä.
Niin juuri.
Hoitaisit työsi kunnolla.
Rikostutkija Bullock? - Minähän se.
Olen Scottie Mullens. Soitit Adam Jodowskysta.
Neiti Mullens, aivan. Kiitos, että tulit.
Neiti vai rouva? - Neiti.
Mistä tunsit herra Jodowskyn? - Olin eräänlainen tukihenkilö.
Olemme samassa tukiryhmässä. Hän on kuollut, vai mitä?
Miksi sanot? - Olet murhatutkija.
Hänen ruumiinsa löytyi aamulla. Numerosi oli hänen taskussaan.
Annoin sen hänelle vasta. Aloitin hiljattain tukihenkilönä.
Onko se päihdeongelmaryhmä? - Fobioista kärsiville.
Pilailet. - Pelosta puhuminen auttaa.
Äläkä törttöile ja keksi siitä ivan aihetta.
Anteeksi. En ivaa.
Mitä Jodowsky pelkäsi?
Korkeita paikkoja.
Jos hän olisi löytynyt katolta... - Voi luoja. Niinkö hän...?
Haluan ryhmän jäsenien nimet.
Se on täysin anonyymi. Adam oli ainoa, jonka tunsin.
Ette kai epäile yhtä heistä?
Tappaja tuntui tietävän hänen fobiastaan.
Oletko sattumoisin irlantilainen?
Miksi kysyt? - Kiinnostaa vain.
Milloin teillä on kokous? - Tänään kello 18.
Ehtisitkö sen jälkeen syömään?
Teoriassa siis. - Periaatteessa.
Jatkan tutkintaa ja soitan, jos haluan tulla kokoukseen.
Selvitämme tämän tekijän.
Tutkin rikospaikan materiaalit. Köyttä saa mistä tahansa.
Jäljitin sen tuolin. - Kuuntelen minä.
Se tuli Narrowsissa sijaitsevasta, sittemmin suljetusta firmasta.
Mennään sinne. - Aika hatara johtolanka.
Mistä saakka olet pelännyt töitä?
Mitä hän täältä halusi?
Jopas nyt.
Näetkö? Minähän sanoin!
Voi hyvänen aika. - Käsi pois vainajasta.
Kuljin ohi ja tulin uteliaaksi.
Mitä oikein ajattelin? Tämä ei enää toistu.
Tee jotain tai valitan ylemmillesi. Minä olen kuolinsyyntutkija!
Valitan, Ed. Hyllytän sinut toistaiseksi.
Vihdoinkin.
Minä löysin jotain.
Huhutaan, että sinulla ja hottistohtorilla on suhde.
Minä ja Thompkins? Kyllä kai.
Onko Barbara historiaa? - On. Palautin avaimet tänään.
Saitko rajua eroseksiä? - Hän ei ollut kotona.
Minä en utele lemmenelämästäsi. - Se on avoin, lyhyt ja tuhma kirja.
Isken uhrin ystävää tukiryhmästä. - Ja tuon takia en utele.
Älä munaa nyt. - Yritän olla tyrimättä.
Luulin, että riehut ja möykkäät koska olet naisen puutteessa.
En uskalla ajatella, mitä teet kun olet yksin.
Poliisi! - Pudota veitsi!
Mitä hittoa?
Vai hatara johtolanka?
Sisään.
Toivottavasti tämä kelpaa. - Kiitos, kapteeni.
Gotham näkyy horisontissa, mikäli haluat hyvästellä sen.
Palaan sinne tuota pikaa.
Kerro jos tarvitset jotain. - Selvä.
Molemmat uhrit kuuluvat samaan vertaistukiryhmään.
Sikoja. Kaikkea sitä. Kuinka hän voi?
Hän oli suunniltaan pelosta.
Kuuluiko ammuttu mies myös samaan ryhmään? - Ei.
Onko hän varmasti tekijä? - Hän se on.
Kerron ryhmälle jutun ratkenneen. - Emme tiedä sitä vielä.
Vähän optimismia.
Hän on oikeassa. Löysimme tekijän.
Se leikkaushaava on outo. Pitää selvittää, mitä tappaja halusi.
Käsken Nygman vilkaista. - Hänet on hyllytetty.
Katso kuolinsyyntutkijan raporttia. - Hän on epäpätevä. Nygma...
Ei ole kuolinsyyntutkija.
Minäkin pidän hänestä, mutta en voi asialle mitään.
Mitä tarkoitat?
Hyvä että Flass napattiin, mutta joitakin emme voi jahdata.
Meitä tarkkaillaan nyt. Anna tämän asian olla.
Anteeksi, että sotkin sinut siihen. - Mitä tuosta.
Se tuntui hyvältä.
Neiti Kringle, tulin kertomaan...
Itketkö sinä? Kasvoillasi on kyyneleitä.
Siksikö, että Flass pidätettiin? - Mitä haluat?
Minut hyllytettiin, enkä enää näe sinua.
Toin lainaamani lyijykynän. Aioin palauttaa sen.
Se oli ennen pidempi.
Olet kummallinen mies.
Harmi, että jouduit viralta. Kunpa asialle voisi tehdä jotain.
Istu alas. Jutellaan.
Meidän on nyt aika ryhtyä luottamaan toisiimme.
Luottamaan aidosti.
Ollaan täysin rehellisiä. Ei salaisuuksia.
Olen täysin samaa mieltä.
Tässä ensimmäinen salaisuus. En tullut tänne tapaamaan ketään.
Aloinkin jo ihmetellä. - Sinun vuorosi.
Kerro vastineeksi salaisuus.
En pidä salaisuuksia sinulta.
Älä viitsi.
Oikeasti en pidä kaurapuurosta. - Hyvä tietää.
Kerron toisen salaisuuden.
Fish Mooney on elossa. Puhuin hänen kanssaan.
Hyvä salaisuus, vai mitä?
Mitä Fish sanoi? - Ei käy. Kerro ensin salaisuus.
En oikein pidä kahvistakaan. - Selvä.
Fish sanoi, että olet ollut koko ajan Falconen leivissä.
Olet viilannut minua linssiin siitä lähtien kun tapasimme.
Tietysti se lehmä väittää niin. Et kai usko häntä?
Aloin kieltämättä miettiä muutamaa tapausta.
Harmi. - Sinun vuorosi. Kerro salaisuus.
Joku mehevä tällä kertaa.
Otin aseesi.
Minulla on se tässä.
Hyvä salaisuus. - Arvasin, että Mooney soitti sinulle.
Tiesin, että saattaisit uskoa. Hän ei silti puhu totta. - Eikö?
Oletko vedättänyt minua?
Sinun vuorosi kertoa salaisuus. - Senkin pikku nilviäinen.
Kohtelin sinua ystävänä. - Et, vaan apinana.
Sinä olet eläintenhoitaja, muistatko?
Kerro salaisuus. - Vielä yksi. Peli alkaa kyllästyttää.
Aseessa on paukkupanokset. - Valehtelija.
Hyvä salaisuus, vai mitä?
Kiitos, että tulit. - Kiva, että soitit.
Mitä Arkhamiin kuuluu? - Ei mitään ihmeellistä lähdettyäsi.
Entä poliisissa? - Sen suhteen haluaisinkin apuasi.
Minulla on tapaus, enkä käsitä mitä tekijä halusi.
Kuolinsyyntutkijamme on täysi pelle.
Onko jokin vialla? - Ei suinkaan.
Viimeksi tavatessamme olit hyvin intohimoinen.
Kun soitit, luulin...
Laitoin huulipunaa ja sinä kysyt työasioita.
Hämmennät minua. - En tahallani.
Tutkinta on veruke. Halusin tavata sinut.
Mikset sanonut suoraan? - Olen vähän ruosteessa.
Hyvä. En halua laittaa huulipunaa turhaan.
Mikä on ongelmana? - Unohda tapaus.
Minua kiinnostaa.
Anteeksi.
Milloin?
Ota häneltä lausunto. Tulen heti.
Minun pitää lähteä. - Ei se mitään.
Tuon tämän takaisin.
Harvey. - Toinen uhri heräsi. Sieppaajia oli ollut kaksi.
Joku on yhä vapaana.
Hienoa, että tulet kertomaan. - En halua sinun murehtivan.
Et vaikuta jänishousulta. - Fobia ei ole sellaista.
Vaikutat vain todella vahvalta. - Minähän olenkin.
Satun vain pelkäämään uima-altaita. - Pilailet.
Kyllähän sen voi ymmärtää. - Jokaisella on jokin pelko.
Takuulla sinullakin.
Poliisit pelkäävät vain kofeiinitonta kahvia.
Minusta rohkeimpia ovat ne, jotka tunnustavat pelkonsa.
Ehkä olet viihtynyt liikaa ujojen valittajien seurassa.
Olet aivan kamala.
Pelkään jatkuvasti.
Voisin puhua siitä ryhmässä.
Siitä on apua. Kiitos.
Ensimmäinen kertako? - Niin. Sinä?
Olen vakioasiakas.
Sinä nouset autoon ja rusennut hengiltä.
Rippeet lähetän Falconelle. Hän saa uuden sohvapöydän.
Kuuntele minua. - Aneletko? Se onkin mieluisin vaihe.
Haluan esittää vaihtoehtoja.
Olen arvoton kuolleena.
Falcone tekee vastaiskun. Tappamiseni ei kannata.
Kyse ei ole bisneksistä.
Tunsin Frankie Carbonen 20 vuoden takaa.
Olit oikeassa Indian Hillistä. Falcone tietää siitä jotain.
Voin selvittää, mitä... - Lopeta. Teet minut surulliseksi.
Kuinka lankesinkaan valheisiisi?
Kerro terveisiä Frankielle.
Pelkään joka päivä.
Pelkään, että kuolen jossain kujalla.
Vuodan kuiviin, kun joku retku tonkii taskujani.
Yritän puhua, mutta ääntä ei tule. Makaan siinä ja tuijotan taivaalle.
Sitten kuolen yksin.
En halua kuolla yksin katuojaan.
Haluan kuolla pehmeässä sängyssä kauniin naisen syliin.
Kiitos, Harvey.
Haluaako joku muu puhua?
Tod, ole hyvä.
Minä olen Tod. En ole puhunut ennen, mutta...
Pelkään epäonnistumista.
Piinaan itseäni ja läheisiäni.
Konttaisin lasinsiruilla välttääkseni epäonnistumisen.
Sain tämän vaivan isältäni.
Pelkään, että poikani perii sen.
Kerro meille, Tod.
Kun tulin eilen töistä, rakas poikani itki.
Hän sanoi minulle...
Olen pahoillani. En voi puhua.
Tod?
Ei voi olla totta. Mitä? - Kuuntele.
Oli virhe kuunnella sinua. - Puhuin totta Indian Hillistä.
Kun hallitsee Arkhamia, hallitsee koko Gothamia!
Ole hiljaa ja kärsi kuin mies!
Onko herra Duffy? Kuuntele tarkoin.
Olen täällä autossa, jonka aiot rusentaa.
Nimeni on Oswald Cobblepot. Olen Carmine Falonen alainen.
Tiedätkö, kuka se on?
Soitin juuri hänelle ja kerroin mitä on tekeillä.
Pysäytä laitteesi. Jos nimittäin kuolen, -
Falcone lähettää miehensä nylkemään sinut ja perheesi.
Don Maroni sanoi... - Falcone pyörittää Gothamia, -
ja aiot murhata hänen oikean kätensä.
Mitä hittoa?
Takaisin sieltä!
Hemmetti soikoon.
He ovat viipyneet aika kauan.
Oli hauskaa, pitää mennä.
Voi luoja.
Ei saa käsittää väärin.
Sieppaaja sanoi nimekseen Tod, mutta se on salanimi.
Entä se ampumanne tyyppi? - Urarikollinen. Pelkkä kätyri.
Kokouksessa oli poliisi, ja silti hän vei naisen.
Hän uhkaa Mullensia tämän suurimmalla pelolla.
Joka on hukkuminen. Gothamissa on satoja altaita.
Scottie oli lapsena hukkua Lemmars Parkin altaaseen.
Sinne hänet on viety.
Pomo? - Ei nyt, Joe.
Onko se mikä luulen?
Olet rohkea. Crane-asteikolla olet 8.
Koet perusteellista pelkoa.
Korkein arvo on 12. Se pelko pysäyttää sydämen.
Tuloksesi yllättää. Ymmärrätkö, että tämä on totta?
Aion hukuttaa sinut tässä ja nyt.
Noin! Nyt se on 10.
Isä.
Käskin odottaa autossa, Jonathan. - Parkkimittarista loppui raha.
Tämä on vaikeaa, mutta minähän kerroin.
Tämä on ihmisten hyväksi.
Tiedän, mutta... - Tämä on pian ohi.
Laita lisää rahaa mittariin.
Älä muistele minua pahalla.
Poliisi! - Liikkumatta!
Menen perään! Pelasta hänet!
Elossa on, kuten sanoin. Kunnia Jumalalle.
Mitä sinulle tapahtui?
Lankesin kuin tuhlaajapoika.
Paholainen koetteli minua, mutta selvisin.
Jumala armahda.
Oletteko sattumoisin menossa Gothamiin? - Tule.
Katolta heitetyn miehen tiedot. Nappasitteko tappajan? - Emme.
Vilkaisin pikaisesti hänen ruumistaan.
Tappaja poisti hänen lisämunuaisensa. - Outoa.
Eihän niillä ole arvoa mustassa pörssissä. - Ei niin.
Lisämunuaiset tuottavat kortisolia, joka aiheuttaa pakoreaktion.
Miksi tekijä haluaa ottaa sen kun uhri on kauhuissaan?
Kuoleman hetkellä lisämunuaiset tuottavat valtavan kortisoliryöpyn.
Kiehtovaa, vai mitä? Tappaja on outo kaveri.
Hän on lääkäri tai sairaanhoitaja. Leikkaus vaati taitoa.
Taidat pitää tällaisesta työstä. - Totta.
Sitä on ehkä enemmänkin. Jopa ihan päivätyöksi.
Kuolinsyyntutkija varasti raajoja. Voitko uskoa? - Vain Gothamissa.
Keskustellaanko työpaikasta vaikkapa päivällisen äärellä?
Sulavasti pyydetty. Kuulostaa hyvältä.
Aiotko ottaa tiedot mukaan? - Pilkkaa vain. Yritän parhaani.
Hyvin sinä pärjäät.
Mieleni tekisi suudella.
Mikset suutele?
Koska olen töissä ja...
50 ihmistä tuijottaa meitä. - Jänishousu.
Minun pitää suojella imagoa. - Olet sydämetön ja kova.
Tavallaan.
Lasken kolmeen ja nojaudun.
Suutelet minua poskelle tai en suostu päivälliselle.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
En lähdekään pois.
Mitä? - Kuolinsyyntutkija lähtee, joten hyllytykseni peruttiin.
Hyvä.
Herra Nygma...
Olet minulle kynän velkaa.
Mitä nyt? - Vien sinut piiloon.